Sahiyta Kunj _ Aapki Sahitiyk Patrika

Antarjaala par saaihtya pˆimayaae> kI ivaOaRama sYalaI

vaPa|: 4 ôk: 47, janavarI 07, 2006

ôtarjaala par AapakI paaixak pai<aka

mauSya pa\P#
01.11.2007

l–Sak yaa sampaadk kI ilaiSata Anîmaita ke ibanaa pïN¥ yaa Ašioak rcanaaA–> ka pîn¥p‡kaoana vaij¥ta hE_
sava¥iZakar sîrixata
sšrxak:- mahakiva p‡–. hiroškr AaÔoa
sampaadk:- sîmana Ömaar zaÇ; saaihityak paramao¥:- Dâ. o—lajaa saKs–naa

mîSya pÍP# kivataa khanaI lazî-kYaa la–k-kYaa AapabaItaI Aal–Sa l–Sak mahakavya saaihtya-BïPaNa
saaihityak-caca¥ saaihtya-samaacaar saaihtya-sïcanaa oaayarI vyšgya-hasya Anïidta-saaihtya Aapaø pa<a - ilaSƒ pa÷>

khanaI		}sa ôk kI kivataa”
C–À navaaba, ba©e navaaba - sïrja p‡kaoa	Wpa kI gaaja vaINaa ivaja 'qidta'	kivataa yaa jïhI kI ÖMAarI g›Za? kBaI kBaI maanasa kI lahrƒ k– sahlaat– C>d }sa tarh, iSa©kI par dstak ÔtaI jïhI kI ÖMAarI g›Za ijasa tarh__ -- sîØndRnaaYa itavaarI navala vaP¥ kI mšgala kamanaa” - mahakiva p‡–. hiroškr AaÔoa nava vaP¥ - inam¥la isa&U nava vaP¥ kI mšgala b–laa par - sîmana Ömaar zaÇ navala vaP¥ - Bagavata oarNa O‡Ivaastava ca›dnaI c–hra °paan– lagaI - raøoa SaNDelavaala nayana baavaØ ga] Aaja Bar - dIpaa ja–oaI p‡i+yaa, ™lhna, pair+maa - Baavanaa ÖMAr ]hsaasa, p‡ona, inayaita - p‡itamaa BaartaI Ba–r kI ikrna - ram–ovar kamba–ja 'ihmašoî' ÖC pataa BaI na calaa - mšjî maihmaa d–û, kamanaa, svagata - oyaamala sîmana AnîBïita - rmaa iVv–dI Antar - paaraoar ga—© raga ka ivaraga, ’$taa ÈU ijandgaI mƒ> Aaioayaanaa - pavana oaaKya m–rI kivataa , qdasa vaG mƒ m„n– - sîrjaIta paa<a- (mïla BaaPaa - pšjaabaI, Anîvaad - inam¥la isa&U) }sa ôk mƒ oaayarI pahlaI naüar mƒ hmak– ..., Èsakr idla p– üa¬ma Saay– b–vajah, idla ta©pakr rh gayaa ... - mîøoa Ömaar maasïma sa–ca kI ca¢ana par b—#I rhI, t–rI rhmataƒ mƒ sahr nahÊ - ÔvaI naagaranaI gî¿[tagï }sas– BaI kra kIj–, jaana qna baataƒ ka matalaba, Saar rahƒ ø fUlaƒ mƒ $lan– lag– - naIrja ga–svaamaI hüaar i/ss– sînaa rû h–, mîJak– Apanaa ]k pala ... - maana–PaI c—@jaŒ 'd–sta' ApanaI rcanaay– B–jƒ:- =payaa ApanaI rcanaayƒ inamnailaiSata }-m–la par B–j– sampadak@sahityakunj.net AYavaa Dak Vara B–jƒ- Sahitya Kunj, 87, Scarboro Ave. Scarborough, Ont Canada M1C 1M5
lazî-kYaa	la–k-kYaa
http://www.sahityakunj.net/LEKHAK/ShabnamSharma/chhtpatahat_laghukatha.htm oabanama oama¥	ÀªI SaIr ivajaya iva+anta (}sa stamBa ø Antag¥ta ihndI ø iva^aaiY¥yaƒ ø AByaasa ûtî la–k-kYaa” Aamain<ata ×)
Aal–Sa	hasya-vyšgya
ga–svaamaI tîlasaIdasa ø taIna Wpa Dâ.inam¥laa AaÔoa	yah taajaa paanaI Kyaa ÿ? - mana–hr pîrI
pîstak samaIxaa	Aapa-baItaI (sšsmarNa)
yaid k–Ç pï¸ ta– ...... Dâ.jagadIoa vya–ma	(}sa stamBa ø Antag¥ta paa#kƒ kI Aapa-baItaI yaa sšsmarNa Aamain<ata ÿ)

saaihityak samaacaar

http://www.sahityakunj.net/SAMACHAR/Canada/Hindi_parishad_Natak_2006.htm
- Aaoaa bam¥na

la–kgaItaƒ kI AivasmarNaIya sšZyaa - O‡InaaYa p‡saad iVv–dI

saaihityak caca¥

Anïidta saaihtya

saaihityak sïcanaa

j—n–ndR Ömaar A—r ihndI saaihtya - Dâ. o—lajaa saKs–naa

m–rI kivataa , qdasa vaG mƒ m„n– - sîrjaIta paa<a- (mïla BaaPaa - pšjaabaI, Anîvaad - inam¥la isa&U)

(}sa stamBa ø Antag¥ta Anïidta rcanaa”- khainaya›, kivataa” Aaid Aamain<ata ×_ mïla l–Sak ka naama A—r BaaPaa ilaSanaa mata Bïlƒ)

'Axarma' p‡stîta krtaI ÿ -

ôtar¥P»Iya iÒdI qtsava
12-13-14 janavarI 2007, naÇ idllaI

ipaClaa ôk

kivataa”

Aaja jaba g¡gaa {dya ÿ, ..., gaIta ta– hman– ilaS– × ..., Aaja ifr $lan– lagaI ÿ oaama, vah kivataa ÿ - sîØndRnaaYa itavaarI
maanyataa AasYaa, la©Sa©an– lagaI baaga mƒ y– hvaa, l–SanaI ka p‡ona, vaKta kI hvaayƒ , sa›sa ø takaü– - raøoa SaNDelavaala
na jaan– Kyaa h–gaa, Axar - Dâ.jagadIoa vya–ma
AO‡u naIr, paaòna - dIpaa ja–oaI
kh› jaaË m„?, sîraSadar YaalaI - baoaIr Atahr (mïla komaIrI sae Anîvaad)- Dâ. ioabana =PNa ÙNaa)
maharanaI dmayantaI mahakavya ø la–kapaN¥ par baZaaÇ, caatak saa mana - Bagavata oarNa O‡Ivaastava
oabd, spao¥, p‡ona, cînarI, http://www.sahityakunj.net/LEKHAK/ShabnamSharma/roti.htm - oabanama oama¥
dsa b¡ä, Kyaƒ - Dâ. raj–oa Ömaar
Aavaaüa, pairNaama - paaraoar ga—©
AaÇnaa - p‡–. rajaikoa–r p‡saad

oaayarI

zar mƒ talaaoa kr ilay–, ÈsaI-zarƒ mƒ va– oaIo– idSaaÇ Ôt– ×, jîgaa© - Ahmad rÇsa inaüaamaI
CIna laI ma—samaƒ n– ÿ Aaüaaidya›, m„ ta– saaihla p– Aakr rha DUbataa - ÔvaI naagaranaI
y– iksaka Sïna bah rha ÿ, d–sta–! - Dâ. raj–oa Ömaar

saaihityak samaacaar

mahakavya "maharanaI damayantaI" ka la–kap¥Na ]vš mahakiva p‡–. hiroškr AaÔoa ka AiBanandna:

"caalaŒ c—iplana kI Aatma kYaa - ihndI k– ]k ba©I sa—gaata" - caalaI c—iplana kI Aatma-kYaa ø ihndI Anîvaad ka la–kap¥Na - maZî

O‡I maûoa cšdR iVv–dI ø vyšgyaatmak-sšsmarNa "ip‡ya Aip‡ya p‡oaasainak p‡sšga'' ka la–kap¥Na taYaa O‡I iVv–dI ]vš qnakI patnaI O‡ImataI naIrjaa iVv–dI ø rcanaatmak sšsaar par O‡I ijatƒdR Ömaar isšh 'sajaya' Vara ilaiSata pîstak ''saaihtyakar iVv–dI dmpaita'' par caca¥

naavè mƒ samaar–h -
18vaš Antar¥P»Iya sašs=itak mah–tsava sampanna
}bs–na, Ága–r A—r o–Ksaipayar ]k mšca par - maayaa BaartaI
sîØoacandR oîKla pšjaaba A—r idllaI mƒ pîrs=ta - jaya p‡kaoa

http://www.sahityakunj.net/SAMACHAR/England/tejinder_Nepali_translation.htm: vaIØndR ²var

kl–Koana AâF oamaIla - «aüala, gaIta AND F–k ka ivama–cana: - n—naa oama¥

http://www.sahityakunj.net/SAMACHAR/England/Britain_mein_Hindi_ka_sthan.htm- : n—naa oama¥

yîvaa kiva mana–ja Baavîk k– "BaartaIya BaaPaa pairPad" pîrskar

Aapa-baItaI
''sšk–ca jaI'' - naIrjaa iVv–dI

la–k-kYaa

Apanaa haYa jagannaaYa -
ivajaya iva+anta

khanaI

la©[aÇ - ™gèoa gîpta ''raja''

Qj¥isvataa - Dâ. rmaa iVv–dI

hasya-vyšgya

patnaI ka pallaa - p‡itaBaa saKs–naa

Aal–Sa

maZya rai<a ø sïrja kI ZartaI (qTarI naavè) - õjanaa sa–naI

lailata inabanZa

jaamîna ka p–© -jayap‡kaoa maanasa

pîstak samaIxaa

'AšSana ÔSaI' salaama AmarIka - maaZava ha©a

saaihityak caca¥

http://www.sahityakunj.net/LEKHAK/KrishnanandKrishan/premchand_ki_laghukathayen.htm - =PNaanand =PNa

Anïidta saaihtya

kh› jaaË m„?, sîraSadar YaalaI - baoaIr Atahr (mïla komaIrI sae Anîvaad)- Dâ. ioabana =PNa ÙNaa)

lazî-kYaa

AparaZa ba–Za - samaIr laala 'samaIr'
iksaI A—r kI vajah s– - oyaama i<apaa#I
ËcaaÇ - ram–ovar kamba–ja 'ihma›oî'

ipaClaa maah

kivataa”-

AO‡u-sairtaa ø iknaaØ - p‡itaBaa saKs–naa
hr baar iüšdgaI jaIta gaÇ!, sa—gaata - laavaNyaa oaah
pˆma Zîr s– jî©a jaIvana Zarma, saidyaƒ tak pïj– jaat– ×, qd`ba–Zana:AaZyaaitmak - Aacaay¥ sšdIpa Ömaar tyaagaI "dIpa"
ivaivaoataa, http://www.sahityakunj.net/LEKHAK/Parashargaud/swatantrta_ki_chhatpataht.htm - paaraoar ga—©
ijšdgaI- oyaamala ikoa–r Jaa
(pˆma ø ivaiBanna Zaratala) - Ainala p‡Baa Ömaar
pyaar, ma–hBšga , ihmapaata, saaxaatkar
lakIr - Bagavata oarNa O‡Ivaastava 'oarNa'
ÔSa ilayaa, Aapa ca›dnaI - raøoa SaNDelavaala
Sa– cîka paircaya - sîmana Ömaar zaÇ
Kyaa ú m„? - mana–ja Ömaar ZaImaana
A– Baarta Ôoa mahana m–Ø - ivajaya iva+anta

m–za Ca], barsaataI nadI, iktaabƒ - ram–ovar kmba–ja 'ihmašoî'
tîmhara sšsmarNa - mana–ja Ömaar ZaImaana
AtaIta Kyaa òAa vyataIta?, galataI - Dâ. o—lajaa saKs–naa
sïrja A—r m„, http://www.sahityakunj.net/LEKHAK/RajeshKumarDr/hotel_ka_kamara.htm, Aaošikta oahr - Dâ. raj–oa Ömaar
la— A—r parvaanaa, ¨ rata sšBala kr cala jara - maana–PaI c—@jaŒ
va– xaNa, http://www.sahityakunj.net/LEKHAK/ShabnamSharma/atut_satya.htm - oabanama oama¥
jaan– Kyaƒ lagataa ÿ, vyïh Saama–ioayaƒ ø - raøoa SaNDelavaala
nadI, rast– - jayap‡kaoa maanasa
jaba jaba Aay–gaa saavana - maûoa cšdR iVv–dI
m–Ø p‡Bî, inatya nay–-nay– Wpaƒ mƒ - ivaipana pšvaar 'inaoaana'
Aaja BaI oaama h– gaÇ , às– m„ idla k– idlaasaa idlaaË? - pavana oaaKya

oaayarI

m„ SîoaI s– rhI b–¬abar, mî¬tasar, mî¬tasar, mî¬tasar - ÔvaI naagaranaI
]hsaasa, isafr ka saFr- oyaamala ikoa–r Jaa
Ac¸ bîØ kI pahcaana mîiokla h– gaÇ ÿ, y– ZïpaC›va Kyaa ÿ y– r–üa–oaba Kyaa ÿ - ivajaya sîSavaanaI

Apan– isarhan– ø paTaƒ k– hvaa Ôtaa rha - raøoa SaNDelavaala
oak yakInaƒ mƒ jaba badlat– ×, ksamasaataa badna rha m–ra - ÔvaI naagaranaI
Aaba-]-ÿva› Ô Ô.... - inam¥la isa&U

hasya-vyšgya

}k bšgalaa ban– nyaara - mana–hr pîrI

saaihityak samaacaar

ivaÔoa s– Aa] ihndI iva^aaiY¥yaƒ ka AiBanandna
- naØoa oašiDlya

AmarIka ø sýlaƒ mƒ ihndI ka paa#`ya+ma
ihndI ivaova mƒ •saØ nambar par sabas– AiZak ba–laI jaan– vaalaI BaaPaa--Ôv–ndR isšh
- mana–hr pîrI kI nyïjasaŒ s– irpa–@|

Aismataa ivamao¥ A—r pˆmacand - saicana baa#laa

sašs=itak mšca, iBavaanaI Vara O‡I raj–oa c–tana ø naama s– ]k pîrskar

khanaI

samaaZaana -
vaINaa ivaja qidta

vah Aavaaja - Alaka p‡ma–d

Aapa-baItaI

bî&a jayantaI paak| kI ]k yaad: -1969 - ivajaya iva+anta

la–k-kYaa

jšgala ø d–sta-- mana–hr pîrI

lazî-kYaa

sîøoa saahnaI kI lazîkYaa”
pˆPak- ram–ovar kamba–ja 'ihmašoî'

1. p‡itamaa”
2. ga–ota kI gšZa

Aal–Sa

lazîkYaa sšc–tanaa ]vš AiBavyaiKta
- ram–ovar kamba–ja 'ihmašoî'

pîstak samaIxaa

mÍga tÍPNaa - O‡InaaYa p‡saad iVv–dI

mahakavya		SaNDkavya
"oaÖntalaa" }sa ôk mƒ catîY¥ sag¥ - p‡ma–d 6,	(ica<akar rajaa riva vama¥) saaøta mahakiva m—iYalaI oarNa gîpta	mana–vyaYaa mahakiva p‡–. hiroškr AaÔoa ka {dya-spaoaŒ SaND-kavya

saaihityak ]vš sašs=itak sïcanaayƒ

saaihtya ²ja sahya–gaI pai<akayƒ -

ihndI c–tanaa

ihndI p‡caairNaI saBaa
àn–Da kI saaihityak pai<aka, ApanaI rcanaa” p‡kaioata krvaan– ø ila] va pai<aka p‡apta krn– ûtî
sampak| kÝ:-
hindichetna@yahoo.ca

vaaiP¥k oîlk dÝ:-
25 Dalar....àn–Da m–>
25 Dalar(yï.]sa.)...Antar¥P»Iya
(ihndI c–tanaa vaP¥ m–> caar baar Aapak– Dak Vara B–jaI jaa]gaI)

vyšgya yaa<aa

AiZak jaanakarI ø
ilay– ÔSƒ--

i»inaDaD kI p‡Yama
ihndI pai<aka

p‡vaasaI-@a}msa

Axarma sšga–P#I

pîstak BaNDar
ApanaI mana caahI pîstaø> SarIÔ>